39: 旅人さん 2021/04/10(土) 13:43:29.16 ID:DiuVhUe/0
原神のシナリオが面白いかどうかはさておき、
毎回話題になるがスキル時のセリフ含め日本語くらいはまともに使えるようになっとけと思うけどな🤔

no title


ちがぇ！って何だよ……😰

61: 旅人さん 2021/04/10(土) 13:47:16.16 ID:MscJ0qR50
>>39
ちがぇ！よりも文章を全部読んでもまったく内容が理解できないんだが
読解力には自信があったはずなのに

90: 旅人さん 2021/04/10(土) 13:51:38.10 ID:DiuVhUe/0
>>61
その通り、俺も読んでも全く繋がらない
やりたいことは想像は着くのだが日本語が悉くおかしすぎてまるで伝わらない
なーにがというわけで、だよいきなり固有名詞出すな🙄

幸いにもメインはまだマシな方だがこれではどんなシナリオも頭に入ってこんのだよ

79: 旅人さん 2021/04/10(土) 13:49:58.19 ID:HK46tn9K0
>>39
遊学者無事城で定着した
もGoogle翻訳味あるな
てかこれなら原文でも句読点ついてそうなもんだよな

102: 旅人さん 2021/04/10(土) 13:52:53.80 ID:dK/q6a74M
>>39
書籍読んでるてやつたまにいるけどこの文章に耐えてるのか……

111: 旅人さん 2021/04/10(土) 13:55:05.81 ID:DiuVhUe/0
>>102
コレ見てmihoyoの日本語力に自信もってる奴いたらお仲間の中国人及びその他外国人か国語0と言っていい

122: 旅人さん 2021/04/10(土) 13:56:08.60 ID:9zHYM4F/d
>>39
ひっでぇ文章

123: 旅人さん 2021/04/10(土) 13:56:11.16 ID:3Kaa5gFJp
>>39
何度か読み直して頭の中で補完しないと話飲み込めないな

元スレ：https://tarte.2ch.sc/test/read.cgi/gamesm/1618027135/

genshin
タグ ：
#翻訳