95: 旅人さん 2022/01/12(水) 12:14:04.84 ID:x+COCmiZ0
やることは探索だけだから関係ないけど、もうちょいちゃんとしたローカライズチームが
まともな日本語でストーリーからなにから手直ししたら、ハラゴッドはもっと日本で売れたと思う。
スキを見せるのはほんの一瞬だ、とかマジ頭おかしいだろ。声優も何も言わなかったんだな。

112: 旅人さん 2022/01/12(水) 12:17:23.53 ID:6OzKMsK9S
>>95
言うて国内産でも違和感のあるセリフってのは割とあるし日本語は難しいのさ

確かに変だけども
雰囲気かっこよけりゃそれで良し

149: 旅人さん 2022/01/12(水) 12:23:24.92 ID:x+COCmiZ0
>>112
最序盤のアンバーちゃんとの会話の不自然さで「あ、やっぱ中華ゲーか…」で
やめる人そこそこいると思う。

154: 旅人さん 2022/01/12(水) 12:24:08.97 ID:z4ZCf2jj0
>>149
最初のアンバー見た俺「キズナアイのパクリか、所詮チョンゲーか」

160: 旅人さん 2022/01/12(水) 12:25:07.54 ID:6OzKMsK9S
>>149
試合をしよー

香菱「かけっこしよう！」

アンバーちゃんさあ🙄

165: 旅人さん 2022/01/12(水) 12:25:30.47 ID:hfuCKHenS
>>149
Skyrimとか経験してたらこの程度なんでもないよ

185: 旅人さん 2022/01/12(水) 12:29:07.36 ID:x+COCmiZ0
>>165
Skyrim日本語音声だと耐え難いから英語音声でやってたわ。
Borderlandぐらいの邦訳水準をどのゲームも維持してほしい。
殺せ、ロシア人だ（No Rossian）みたいなのでメーカーも少しは懲りてほしい。

217: 旅人さん 2022/01/12(水) 12:33:49.89 ID:Z7qOe4SEM
>>149
最近始めた新規だけど回りくどい言い方が多いなとは思った
あと最初から設定がてんこ盛りだから合わない人は結構いるだろうな

元スレ：https://tarte.2ch.sc/test/read.cgi/gamesm/1641956313/

genshin
タグ ：
#日本語